Langue Fremen 101

Armes

-Baramark (pistolet) : Pistolet à poudre et à électricité statique conçu sur Arrakis pour tracer de vastes signes sur le sable.

-Kindjal : Epée courte à double tranchant, légèrement courbe, longue d'environ 20 centimètres.

-Krys : Couteau sacré des Fremen. Il est fait en deux versions, fixe et instable, à partir de la dent du ver
des sables.Un couteau instable se désintègre à distance du champ électrique d'un organisme humain. Les couteaux fixes sont traités pour être stockés. Les uns comme les autres ne dépassent pas 20 centimètres de longueur.

-Maula (pistolet) : Arme à ressort lançant des aiguilles empoisonnées. Portée approximative : 40 mètres.

Écologie

-Barachan : Dune élevée et migrante.

-Bordure : Second niveau de la grande falaise du bouclier d'Arrakis.

-Bouclier : Formation montagneuse du nord d'Arrakis qui protège un territoire de faible étendue des tempêtes Coriolis.

-Cielago : Chiroptère d'Arrakis modifié dans le but d'acheminer des messages distrans.

-Cuvette : Sur Arrakis, désigne toute dépression ou région de basse altitude formée par l'effondrement des couches souterraines. Sur les planètes pourvues d'eau, une cuvette indique une région autrefois occupée par un plan d'eau. On a relevé une seule trace de ce genre sur Arrakis mais la question est loin d'être résolue.

-Faiseur : Shai-hulud.
-Gare : Butte.

-Iduali : Insecte d'eau.

-Marée de poussière : La poussière s'accumule dans les cuvettes et certaines sont si vastes qu'elles connaissent des courants et des marées qui engloutissent les imprudents.

-Marée de sable : Effet de marée produit par le soleil et les 2 lunes dans certaines dépressions d'Arrakis, où la poussière s'est accumulée au fil des siècles. Il existe aussi des rouleaux de sable appelés "Chimera".

-Matar : Pluie de sable qui s'abat des hautes altitudes lorsque meurt une tempête.

-Muad'Dib : Souris-kangourou adaptée à Arrakis. Associée à la mythologie fremen, sa silhouette étant visible sur la seconde lune de la planète. Ce petit animal est admiré par les Fremen pour sa capacité d'adaptation au désert.

-Papillon squelette : Insecte d'Arrakis.

-Passaquet : Animal à la forte ossification.

-Petit Faiseur : Semi-plante, semi-animal à l'origine de la naissance du ver des sables d'Arrakis et dont les excrétions forment la masse d'épice.

-Portyguls : Oranges.

-Sables-Tambours : Couche de sables dont la densité est telle qu'un coup frappé en surface produit le son caractéristique d'un tambour.

-Sillon : Dépression entourée de terrains élevés sur Arrakis, et protégés des tempêtes. Zone habitable.

-Shai-hulud Ver des sables de Dune : "Le vieil homme du désert". "le vieux père éternité". "le grand-père du désert" . Il est significatif que ces noms, prononcés d'une certaine façon ou écrits avec des majuscules, désignent la déité terrestre des superstitions fremen. Les vers des sables atteignent des dimensions colossales (jusqu'à 400 m. de long!) et vivent très longtemps quand ils ne se tuent pas entre eux ou ne se noient pas dans l'eau qui pour eux est toxique. On pense qu'une grande partie du sable qui recouvre Arrakis est produit par l'action du ver.

-Trempes et Puis gorgeurs : Lieux où l'on peut trouver de l'eau dans le désert et à a boire d'un chalumeau à travers la croûte de sable.

Langage Courant

-Ach : Virage à gauche. Ordre lancé par l'homme de guide du ver.

-Balak : Attention!

-Bled : Désert plat.

-Carte des creux : Carte de la surface d'Arrakis faisant apparaître les routes de paracompas les plus sûres entre les refuges.

-Cavalier des sables : Terme désignant celui qui est capable de capturer et de chevaucher un ver des sables.

-Derch : Virage à droite. Ordre lancé par l'homme de guide du ver.

-El-sayal : La " pluie de sable ". Masse de poussière soulevée à une altitude moyenne (environ 2000 mètres) par une tempète Coriolis et qui, en retombant au sol, ramène fréquemment de l'humidité.

-Erg : Mer de sable, zone de dunes.

-Fardeau de l'eau : Obligation mortelle.

-Fedaykin : Commandos de la mort fremen. A l'origine formés pour redresser les torts (voir aussi: Shishakli).

-Geyrat : Tout droit. Ordre lancé par l'homme de guide du ver.

-Haiiii-yoh ! : En avant !Ordre lancé par l'homme de guide du ver.

-Hajr : Voyage dans le désert. Migration.

-Hajra : Voyage de recherche.
-Hal yawm! : Enfin !

-Jib : "dialecte"

-Kanly : Duel traditionnel.

-Kull Wahad ! : " Je suis bouleversé ! "

-La, la, la : exclamation de chagrin. Ultime dénégation.

-Marcheur des sables : Désigne tout Fremen entrainé à survivre dans le désert.

-Maula : Esclave.

-Mektub at Mellah : "C'était écrit avec du sel."

-Mesures d'eau : Anneaux de métal de différents diamètres destinés à servir de monnaie d'échange pour l'eau. Les mesures d'eau ont une signification symbolique profonde dans le rituel de naissance, de mort et de mariage.

-Mihna : la saison de l'épreuve pour les jeunes Fremen destinés à devenir des adultes.

-Mirabhasa : Langage des émotions subtiles, fait de consonnes élidées et de voyelles mêlées.

-Misr : "Le peuple". Ainsi se désignaient eux-mêmes les Zensunni.

-Mudir Nahya : Nom fremen pour Rabban (Rabban la Bête, comte de Lankiveil), cousin des Harkonnen qui fut siridar-Gouverneur d'Arrakis pendant quelques années.Appelé quelquefois « Maître Démon ».

-Mushtamal : Petit jardin annexe.

-Mu zein wallah ! : Mu zein signifie littéralement : "rien de bon", et wallah est une exclamation terminale. Précédé généralement d'une malédiction fremen à l'encontre d'un ennemi.

-Naib chef fremen : "Celui qui a juré de n'être jamais pris vivant par l'ennemi." (Serment traditionnel).

-Piège à vent : Appareil placé sur le parcours des vents dominants et qui condense l'humidité par l'effet d'un brusque abaissement de température.

-Qanat : Canal d'irrigation à ciel ouvert acheminant l'eau à travers le désert, sur Arrakis.

-Shadout : "Qui creuse les puits". Titre honorifique fremen.

-Seconde lune : Arvon, le plus petit des deux satellites naturels d'Arrakis (Krelln étant le plus gros) Certains détails de sa surface semblent former l'image d'une souris-kangourou.

-Sietch : Terme fremen pour "lieu de réunion en période de danger". Les Fremen vécurent si longtemps dans le danger que le terme finit par désigner toute grotte habitée par une communauté tribale.

-Sihaya : Terme désignant le printemps du désert avec des implications religieuses sur la fécondité et le "paradis à venir".

-Soo-Soo Sook! : Cri du marchand d'eau sur Arrakis.

-Subakh ul kuhar : "Comment allez-vous ?"

-Subakh un nar : "ça va, et vous ?".

-Usul : "La base du pilier".

-Wali : Jeune fremen inexpérimenté.

-Ya hya chouhada : "Longue vie aux combattants!". Cri de bataille des Fedaykin.

-Yali : Appartement personnel d'un Fremen à l'intérieur d'un Sietch.

Religion

-Alam al-Mithal : Le monde mystique des similitudes où cessent toutes limitations (cher aux philosophes Zensummi).

-Al-Lat : Le soleil originel de l'humanité. Par extension : tout soleil d'un systéme.

-Aql : L'épreuve de la raison (à l'origine, les "Sept Questions Mystiques" qui commencent par "Qui est-ce qui pense?" )

-Auliya : Dans la religion des vagabonds zensunni, la femelle à la main gauche de Dieu.
-Baraka : Homme saint aux pouvoirs magiques.

-Bi-lal kaifa : Toute autre explication est inutile (équivaut au "amen" dans un contexte religieux.)

-Fiqh : Connaissance, loi religieuse. L'une des origines semi-légendaires de la religion des Vagabonds Zensunni.

-Giudichar : Sainte vérité.

-Hajj : Saint voyage.

-Ibn qirtaiba: "Ainsi vont les saints mots..." Début rituel de toute incantation religieuse fremen.

-Ijaz : Prophétie qui, par sa nature même, ne peut être niée.

-Ilm : Théologie. Science de la tradition religieuse. L'une des origines semi-légendaires de la foi des Vagabonds Zensunni.

-Jihad : croisade religieuse.

-Karama : Miracle. Action du monde spirituel.

-Kedem : Le désert intérieur (l'âme).

-Khala : Invocation traditionnelle destinée à calmer les esprits courroucés que l'on mentionne.

-Kiswa : Tout dessin appartenant à la mythologie fremen.

-Kitab al-Ibar : Manuel religieux et pratique rédigé par les Fremen.

-Lisan al-Gaib : "La voix d'ailleurs". Dans les légendes messianiques fremen, le prophète étranger. Parfois traduit par "Donneur d'eau".

-Mahdi : Dans les légendes messianiques fremen : "Celui qui nous conduira au paradis."

-Révérende Mère : A l'origine, une rectrice du B.G. qui a transformé le "poison d'illumination" dans son corps pour atteindre le plus haut degré de perception. Titre adopté par les Fremen pour leurs propres chefs religieux qui connaissent une épreuve similaire.

-Ramadhan : Ancienne période religieuse marquée par le jeûne et la prière. Traditionnellement, neuvième mois du calendrier lunaire et solaire. Les Fremen le mesurent au passage de la première lune à la verticale du neuvième méridien.

-Ruh (esprit) : Dans la croyance fremen, cette part de l'individu qui est en contact permanenent avec le monde métaphysique (voir Alam al-mithal).

-Sadus : Juges saints.

-Sarfa : L'acte de se détourner de Dieu.

-Sayyadina : Acolyte féminine dans la hiérarchie religieuse.
-Shaitan : Satan.

-Umma : Membre de l'une des fraternités de prophète.

-Ya! Ya! Yawm! : Chant rythmé fremen pour les rites les plus importants. En général traduit par "maintenant, écoutez bien !".

Sujets particuliers

-Adab : La mémoire qui exige et qui s'impose à vous (le "devoir de mémoire" des fremens).

-Amtal ou règle de l'Amtal : Règle en usage chez les fremens destinée à déterminer les défauts et les aptitudes d'un homme (aussi "l'épreuve de la destruction").

-Assemblée : Différente du Conseil, l'Assemblée est la convocation des chefs fremen afin d'assister à un combat pour le pouvoir tribal. (un Conseil est une assemblée qui tranche des problèmes intéressant toutes les tribus.)

-Ayat : Les signes de vie (voir aussi Burhan). Communément: l'ayat et le burhan de vie.

-Bakka : Dans la légende fremen, celui qui pleure pour toute I'humanité.

-Bedwine : Les fremens en tant qu'ensemble (cf. Ichwan bedwin).

-Burhan : Les preuves de vie (voir aussi Ayat). Communément: l'ayat et le burhan de vie.

-Cherem : Fraternité de la haine (généralement à des fins de vengeance).

-Cueshma : Vent du désert à 20 degrés. (cf. Pastaza, Heinali et Hulasikali Wala)

-Fai : Le tribut de l'eau, principal impôt sur Arrakis.

-Ghafla : La mouche qui distrait. La pensée qui détourne. Se dit aussi d'une personne à laquelle on ne peut se fier. S'abandonner à la distraction.

-Ghanima : Ce que l'on acquiert durant le combat. Plus communément: souvenir de combat destiné à éveiller la mémoire.

-Hiereg : Camp volant (mobile) fremen dans le désert.

-Hors Freyn : l'étranger proche (qui n'appartient pas à communauté).

-Ibad (yeux de l') : Effet caractéristique de l'épice qui fond le blanc de l'oeil et l'iris en un bleu foncé.

-Ichwan bedwine : Fraternité des fremen sur Arrakis.

-Istislah : Règle établie pour le bien général. Annonce généralement une mesure brutale.

-Mantène : Sagesse secrète, principe premier.

-Razzia : Raid de guerilla.

-Tahaddi al-Burhan : Epreuve ultime pour laquelle il ne saurait y avoir d'appel (en général parce que son issue est la mort).

-Tahaddi (défi du) : Défi fremen annonçant un combat à mort.

-Taqwa : "Le Prix de la Liberté" Quelque chose de grande valeur. Ce qu'un dieu exige d'un mortel. La peur suscitée par cette demande. Cri de bataille fremen.

-Tau : En terme fremen, l'unité d'une communauté sietch induite par l'épice et plus spécialement à la suite de l'orgie tau au cours de laquelle on absorbe l'Eau de Vie.

-Ulema : Docteur en théologie des Zensunni.

-Zarr Sadus : "Ceux qui refusent de se soumettre aux prêtres"

-Zensunni : Adeptes de la secte schismatique qui rompit vers 1381 A.G. avec les enseignements de Mahomet (le soi-disant «troisième Mahomet»). La religion des Zensunni se caractérise par l'importance accordée au mysticisme et le retour aux «voies de nos pères». Certaines études indiquent qu'Ali Ben Ohashi aurait été à l'origine du schisme mais diverses preuves tendent à le faire apparaître comme un simple porte-parole de sa seconde épouse, Nisai.

Vêtements et Divers

-Aba : Robe de forme vague portée par les femmes Fremen. Généralement noire.

-Bourka : Manteau isolant porté par les fremen dans le désert.

-Distille : Vêtement mis au point sur Arrakis et fait d'un tissu dont la fonction est de récupérer l'eau d'évaporation des corps et des déjections organiques. L'eau ainsi recyclée est recueillie dans des poches et peut être à nouveau absorbée à l'aide d'un tube.

Jubba : Cape portée en toute occasion par-dessus le distille. Peut admettre ou réverbérer la chaleur, se transformer en hamac ou même en abri.

-Nezhoni (mouchoir) : Carré d'étoffe porté sous le distille par les épouses ou les compagnes fremen après la naissance d'un fils.

-Recycles : Tubes reliant le dispositif de traitement des déjections du distille aux filtres de recyclage.

-Baklawa : Pâtisserie à base de sirop de datte.

-Distrans : appareil utilisé pour pratiquer une impression neurale sur le système nerveux des oiseaux ou chiroptères. Le message s'intègre au cri normal de la créature et peut être lu par un autre distrans.

-Filtre : Dispositif dont est muni un distille et qui permet de récupérer l'humidité de la respiration.

-Fremkit : Trousse de survie fabriquée par les Fremen.

-Gridex (plan) : séparateur à charge différentielle utilisé pour dégager l'épice du sable

-Marteleur : Tige munie d'un ressort et destinée à produire un bruit sourd et rythmé dans le sable afin d'attirer Shai-hulud.

-Repkit : Nécessaire de réparation du distille.

-Shah-Nama : Le Premier livre semi-légendaire des Vagabonds Zensunni